Malang Lyrics & Translation – Coke Studio 11 | Sahir Ali Bagga, Aima Baig

Description:

Singers: Sahir Ali Bagga, Aima Baig
Composed by: Sahir Ali Bagga
Written by: Imran Raza (Malang), Traditional (Chan Kitthan)
Music produced & directed by: Zohaib Kazi, Ali Hamza

Lyrics:

Takiyan ne pehle vi main sohniyan sawanian
Tere nalon soni naiyo vekhiyan main sariyan
Takiyan ne pehle vi main sohniyan sawanian
Tere nalon soni naiyo vekhiyan main sariyan
Kar kadi sade utay tuvi meharbaniyan
Meharbaniyan
I have seen beautiful ones before
I’ve seen them all
But no one is more beautiful than you
Let your kindness reign down on us too
Your kindness…
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
De de tu pyar meku yar mera sohna sohna
Mahi mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
De de tu pyar meku yar mera sohna sohna
Yar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Now that you’ve made me a crazed devotee
Now that you’ve troubled my heart
Show me some affection my love
My beautiful beloved
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Mahi mera sohna sohna
Yaar mera sohna sohna
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Yar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Now that you’ve made me a crazed devotee
Now that you’ve troubled my heart
Show me some affection my love
My beautiful beloved
Pyar da meku aadi kar ke
Door hovein te gal nai changi
After getting me used to your love
Going ave, is not a nice thing to do
Hove dher mubarak meinu
Tu mang meri main teri mangi
Congratulations to me
You desire me, as I desire you
Teriyan mithiyan mithiyan gallan
Sun ke dil ho jaave malangi
The lovely things you say
Makes one’s heart melt
Sun ve malang edda mitha mitha bol na
Chhota jeya dil sadah dil enj tol na
Sun ve malang edda mitha mitha bol na
Chota jeya dil sadah dil enj tol na
Maneyae tenu assan apna ve dholna
Dholna
O beloved don’t talk to me sweetly
I have a small heart, please don’t make it heavy
I’ve accepted you as my own beloved
Beloved
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Mahi mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Mahi mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Now that you’ve made me a crazed devotee
Now that you’ve troubled my heart
Show me some affection my love
My beautiful beloved
Kothray utte kothra mahi
Kothay sukh diyan tooriyan..
Kaliyan ratan jaag kay assaan
Katiyan teriyan dooriyan (x2)
And on that rooftop, the hay dries
There’s a rooftop above this rooftop
I spend these dark nights awake and alone
Passing time while you are ave
Ve chan kithan guzari aai
Chan kithan guzari aai
Chan kithan guzari aai raat ve
Mendha ji dalilan de wat ve
Chan kithan guzari aai raat ve
Mendha jee dalilan de wat ve
Chan kithan guzari aai
Chan kithan guzari aai
Oh love, where did you spend
Love, where did you spend the night
My heart will need proof to calm down
Love, where did you spend the night
Dhola aap seyana aen tu
Pyar bina koi jee sakda ae
My love, you are wise
How can anyone live without love
Tere layey dhola tera
Sir di baazi la sakda ae
My sweet love, for you this admirer
Is willing to give one’s life
Rab na kare ve dil na tod ve
Ae gal dil nai seh sakda ae
For God’s sake, please don’t break my heart
My heart can’t take this
Tuiyon mainu daseya ae dil kiven lai da
Tere kolon sikheya ae jinaa kiven chaida
Tuiyon mainu daseya ae dil kiven lai da
Tuiyon mainu sikheya ae jinaa kiven chaida
Pyar jithay hove othay pyar nibhawi daa
Nibhawi daa…
You’re the one who taught me how to love
I’ve learnt from you how to really live
When love is true, one must honor it
Honor it
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Now that you’ve made me a crazed devotee
Now that you’ve troubled my heart
Show me some affection my love
My beautiful love
Show me some affection my love
My beautiful love
My beautiful love
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
Mast malang cha kita ee
Dadha dil tang cha kita ee
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Mahi mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
De de tu pyar meku yaar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Pyar mera sohna sohna
Now that you’ve troubled my heart
Now that you’ve made me a crazed devotee
Show me some affection my love
My beautiful companion
My beautiful love